Jens-Uwe Kumpch

Vita

• Machen Sie sich hier ein Bild von mir und meinem Background als Übersetzer und Textautor.
• geb. 1960 in Itzehoe
• 1987 MA in den Fächern Nordistik, Germanistik und Soziologie von der Universität Kiel
• 1987-1988 Medienwissenschaften an der Universität Bergen/Norwegen
• seit 1987 wohnhaft in Bergen

 

Lehrer und Übersetzer

• 1988-1990 Lehrer für Deutsch, norwegische Sozialkunde und Medienkunde
• 1988-1993 Lehrer für Deutsch am Goethe-Institut in Bergen
• 1989-1991 Lehrer für Deutsch an der Norwegischen Wirtschaftsuniversität NHH in Bergen
• Seit 2001 Dozent für das Wahlfach Deutsch an der Wirtschaftshochschule BI in Bergen
• 1993-1996 angestellter Übersetzer bei Translatørservice Bergen
• 1994 Prüfung zum staatlich anerkannten Übersetzer Deutsch - Norwegisch/Norwegisch - Deutsch in Norwegen
• 1996-2000 Mitbegründer und Angestellter des Übersetzungsbüros Allegro AS Språktjenester
• seit 2001 Übersetzungs- und Textbüro Jens-Uwe Kumpch Språk&Tekst

 

Journalist und Autor

• seit 1988 Artikel und Reportagen für zahlreiche deutsche Zeitungen und Zeitschriften (u.a. Nordis Magazin, Die Welt, Neues Deutschland, Rheinischer Merkur)
• 1995 Autor des Polyglott-Reiseführers Norwegen
• 1998 Autor des HB Bildatlas Nord-Norwegen (Neuausgabe 2006)
• seit 1998 Broschüren- und Werbetexte u.a. für die Marketingunternehmen Fjord Norge und Destination Hardangerfjord
• 2003 Autor des Marco Polo-Reiseguide Norwegen
• 2008 Autor von MERIAN Norwegen, Travelhouse Media München
• Mitarbeit an:
  - Nationalparks in Skandinavien, Stocker Verlag, Graz 1991
  - Skandinavien, Artcolor Verlag. Hamm 1997
  - GEO Magazin Norwegen, Hamburg 2003
• Redaktionell verantwortlich für:
  - Der stille Raum
  - Wege des Wassers
  - Nordlicht und Mitternachtssonne
  - Licht des Nordens
  - Jahreszeiten
  - Magie der Fjorde
  - Himmel und Meer, herausgegeben von Natur & Kulturforlaget Stavanger 2001 bis 2010
• Louis van Gaal: Biographie & Vision, deutsche Ausgabe Dresden 2010