Norwegian
Deutsch
Englisch
Språk & Tekst

autoriserte oversettelser norsk-tysk/tysk-norsk
språkundervisning tysk
tekstproduksjon

En moderne by med en gammel, men restaurert kjerne. (© Medienserver Hannover & Region)

I hjertet av Nord-Tyskland

Hannover har i flere tiår vært Tysklands desidert viktigste messeby. Hovedstaten i delstaten Niedersachsen er ikke bar kjent for å være vert for verdens største datamesse CeBIT og industrimessen Hannover Messe hver sommer. I 2000 ble verdensutstillingen Expo 2000 arrangert i den nordtyske byen.  

Byen

Med sine rundt 500.000 innbyggere er Hannover hovedstaden og sentrum i den nordvestlige delstaten Niedersachsen. I denne regionen ligger bl.a. fabrikkene til de store bilmerkene Volkswagen og Mercedes-Benz.

Byen er kjent for sin tradisjonsrike Bundesliga-klubb Hannover 96 og klubbens store AWD-Arena (før Niedersachsenstadion) som gir plass 43000 tilskuere. Hannover er også kjent for sine mange historiske bygninger og et livlig kulturliv, ikke minst byens populære og store folkefest "Schützenfest" - i 2007 fra 29. juni til 8. august, - som er den største av sitt slag i verden. Last ned en brosjyre om hva som skjer i og rundt Hannover.

Noen kjente severdigheter er: Det nye Rådhuset, Herrenhaus-hagene (som byr på konserter, fyrverkeri og teater), Gamlebyen “Altstadt" (også kjent som byens sentrum for mat, drikke og andre forlystelser), Berggarten (botanisk hage), Operahuset, Hannover Zoo (regnes som en av Europas beste), samt en stor rekke historiske bygninger og kirker. Last ned den offisielle Hannoverguiden 2006 (på engelsk) eller søk etter begivenheter og hold deg oppdatert på hannover.de (på engelsk).

De viktigste messene

Til messekalenderen

Nyttige adresse og lenker

Oversetternettverk for reiselivet
Reiselivsbedrifter må kunne kommunisere støyfritt med sine potensielle kunder i inn- og utland. Korrekte og tiltalende tekster skal spore til reiselyst. Dette gjelder også oversettelsen. Gode oversettelser er et godt markedsføringsverktøy.

Pris er viktig. I produksjonen av en brosjyre, webside el. kan oversettelse utgjøre en betydelig utgiftspost. Vårt Oversetternettverk for reiselivet gir deg mulighet til å spare uten at dette går på bekostning av kvaliteten.

Oversetterne i vårt nettverk

  • har lang og relevant erfaring fra reiselivet
  • kjenner produktene de skriver om
  • kan du ta direkte kontakt med
  • yter litt ekstra slik at teksten ”sitter” i målspråket

Nettverket består av:
Richard Burgess (engelsk)
Mariano Gonzales Campo (spansk)
Jens-Uwe Kumpch (tysk)
Bruno Metz (fransk)

Når tids- og kostnadsrammer skal holdes, er det verdt å undersøke priser og leveringstid nærmere. Send oss en forespørsel med en konkret tekst, og vi lover deg et raskt svar med tilbud.

Bruk gjerne kontaktskjemaet og send oss en forespørsel med en konkret tekst. Vi kommer raskt tilbake til deg med et tilbud og vi er rimelig sikre på at du kommer til å bli positivt overrasket.

Last ned info om oversetternettverket her.