Norwegian
Deutsch
Englisch
Språk & Tekst

autoriserte oversettelser norsk-tysk/tysk-norsk
språkundervisning tysk
tekstproduksjon

Tysk må ikke være kjedelig (26.05.2008)

Av: Jens-Uwe Kumpch

Steffen Møller som i mange uker har toppet salgslistene med sin bok ”Viva Pollonia”, var tysklærer i Polen i ni år. Konfrontasjonen mellom kjedelige lærebøker og den krevende MTV-generasjonen var mislykket. Hans konklusjon er en knusende dom over EUs normeringsforsøk for språkopplæring og en appell til kreativiteten. ”Vil du vekke interesse, kast de barnslige tyskbøkene og snakk om emner som har noe med nåtidens Tyskland å gjøre. Fra nå av skrev jeg undervisningstekstene selv - som oftest i form av en parodi – jeg kjøpte en billig gitar og lærte noen grep for å brøle ”Eisgekühlter Bommerlunder” med elevene.” Steffen Møllers fire forslag ”til fremme for tyskfaget” kan du lese mer om i Frankfurter Allgemeine Zeitung. lesesaal.faz.net/limbach/article.php


Språk & Tekst er ikke ansvarlig for innholdet i linken.

Oversetternettverk for reiselivet
Reiselivsbedrifter må kunne kommunisere støyfritt med sine potensielle kunder i inn- og utland. Korrekte og tiltalende tekster skal spore til reiselyst. Dette gjelder også oversettelsen. Gode oversettelser er et godt markedsføringsverktøy.

Pris er viktig. I produksjonen av en brosjyre, webside el. kan oversettelse utgjøre en betydelig utgiftspost. Vårt Oversetternettverk for reiselivet gir deg mulighet til å spare uten at dette går på bekostning av kvaliteten.

Oversetterne i vårt nettverk

  • har lang og relevant erfaring fra reiselivet
  • kjenner produktene de skriver om
  • kan du ta direkte kontakt med
  • yter litt ekstra slik at teksten ”sitter” i målspråket

Nettverket består av:
Richard Burgess (engelsk)
Mariano Gonzales Campo (spansk)
Jens-Uwe Kumpch (tysk)
Bruno Metz (fransk)

Når tids- og kostnadsrammer skal holdes, er det verdt å undersøke priser og leveringstid nærmere. Send oss en forespørsel med en konkret tekst, og vi lover deg et raskt svar med tilbud.

Bruk gjerne kontaktskjemaet og send oss en forespørsel med en konkret tekst. Vi kommer raskt tilbake til deg med et tilbud og vi er rimelig sikre på at du kommer til å bli positivt overrasket.

Last ned info om oversetternettverket her.