Jens-Uwe Kumpch (tlf. 992 33 656)

Grunnlegger og daglig leder av Språk&Tekst. I tillegg til å være en kompetent og erfaren oversetter, ser Jens-Uwe sin styrke i å skrive gode tekster for reiselivet. Hans omfattende reisevirksomhet i Norge og tekstproduksjon for tyske og norske medier har gitt ham verdifull innsikt i Norge som reiseland og i den norske reiselivsnæringen.

 

Utdanning

 

1987 Mag.art - Universitetet i Kiel

1988 Cand.philol. - Universitetet i Bergen

Fagkrets: Nordisk, Tysk, Sosiologi, Media og massekommunikasjon.

1994 Statsaut. translatør norsk-tysk og tysk-norsk

 

Tekstproduksjon/Forfatter:

 

Forfatter av:

• MERIAN Norwegen, München 2008
• Marco Polo-Reiseguide Norwegen, Ostfildern 2004
• Polyglott Reiseführer Norwegen, München 1996, 2. utgave 1999
• HB Bildatlas Nordnorwegen, Hamburg, 2. utgave 2005

Bidrag til:

• Nationalparks in Skandinavien, Stocker Verlag, Graz 1991
• Skandinavien, Artcolor Verlag. Hamm 1997
• GEO Magazin Norwegen, Hamburg 2003
• GEO Saison, Hamburg 2007

Redaksjonelt ansvar for:

• Perler i stillhet, Vannets veier, Nordens lys, Nordlys og midtnattsol, Årstider, Himmel og hav, Magiske fjorder, utgitt av Natur og Kulturforlaget Stavanger, 2001 til 2008
• Å Haugesund, en hyllest i anledning byens 150-års-jubileum
• Louis van Gaal: Biographie & Vision, tysk utgave, Dresden 2010

Artikler for tyske aviser og tidsskrifter som NORDIS MAGAZIN, Die Welt, Rheinischer Merkur, Neues Deutschland u.a.)

 

Oversettelse

 

1993-1996 ansatt som oversetter i Translatørservice Bergen,

1996-2000 medeier og ansatt translatør i Allegro AS Språktjenester Bergen

Språkundervisning Austrheim videregående skole, Goethe-Institut Bergen, Norges Handelshøyskole i Bergen, BI Bergen, Nordlandsforskning i Bodø

 

Språkkurs i tysk for kandidater til Zentrale Mittelstufenprüfung

Språkkurs i tysk for næringslivet (bl.a. shipping og metallindustri)

Intensivkurs i norsk for utenlandsk helsepersonell