Norwegian
Deutsch
Englisch
Språk & Tekst

autoriserte oversettelser norsk-tysk/tysk-norsk
språkundervisning tysk
tekstproduksjon

Auschwitz? Aldri hørt! (27.01.2012)

Av: Jens-Uwe Kumpch

Ilka Schäfer underviser i en grunnskole - Hauptschule - i delstaten Nordrhein-Westfalen. Hun prøver å forklare hva som er grunnen til at den verste konsentrasjonsleiren fra NS-tida er så lite kjent i denne aldersgruppen.Det er neppe læreplanene i skolen det er noe i veien med. I 9. og 10. klasse står NS-tiden, Andre verdenskrig og Holocaust på pensum, og elevene får vite mye om dette mørke kapittel i tysk historie. Hjemme er det imidlertid ikke lenger tema, og heller ikke finnes det lenger ”tidsvitner” som kommer på skolebesøk for å fortelle om Tyskland mellom 1933 og 1945. Dessuten er dagens elever preget av sterk selvsentrering der iPhone og Xbox ere viktigere enn å snakke med besteforeldrene om deres egen oppvekst.


Les hele intervjuet med den tyske læreren i Süddeutsche Zeitung.


www.sueddeutsche.de/bildung/wissen-ueber-den-holocaust-wir-als-lehrer-sind-gefordert-1.1268454


Språk & Tekst er ikke ansvarlig for innholdet i linken.

Oversetternettverk for reiselivet
Reiselivsbedrifter må kunne kommunisere støyfritt med sine potensielle kunder i inn- og utland. Korrekte og tiltalende tekster skal spore til reiselyst. Dette gjelder også oversettelsen. Gode oversettelser er et godt markedsføringsverktøy.

Pris er viktig. I produksjonen av en brosjyre, webside el. kan oversettelse utgjøre en betydelig utgiftspost. Vårt Oversetternettverk for reiselivet gir deg mulighet til å spare uten at dette går på bekostning av kvaliteten.

Oversetterne i vårt nettverk

  • har lang og relevant erfaring fra reiselivet
  • kjenner produktene de skriver om
  • kan du ta direkte kontakt med
  • yter litt ekstra slik at teksten ”sitter” i målspråket

Nettverket består av:
Richard Burgess (engelsk)
Mariano Gonzales Campo (spansk)
Jens-Uwe Kumpch (tysk)
Bruno Metz (fransk)

Når tids- og kostnadsrammer skal holdes, er det verdt å undersøke priser og leveringstid nærmere. Send oss en forespørsel med en konkret tekst, og vi lover deg et raskt svar med tilbud.

Bruk gjerne kontaktskjemaet og send oss en forespørsel med en konkret tekst. Vi kommer raskt tilbake til deg med et tilbud og vi er rimelig sikre på at du kommer til å bli positivt overrasket.

Last ned info om oversetternettverket her.