OVERSETTELSE - PÅ DET BESTE GRUNNLAG

En god oversettelse skal ha samme meningsinnhold som originalteksten - og den skal ha godt språk og riktig form.  Ofte er omfattende kilde- og terminologiarbeid knyttet til ulike fagspråk nødvendig for å kunne levere et godt produkt.

I vårt firma er omfattende innsikt i norske og tyske forhold selve grunnmuren for en god og korrekt oversettelse - til norsk eller til tysk.
  
En god oversettelse skal fremstå som en velformulert originaltekst - den «lukter» ikke oversatt.

En translatør må kunne mye om det meste. Vi arbeider mye med:

• reiselivstekster
• bedriftspresentasjoner og markedsføring på nett eller papir
• rettsavgjørelser og klager på slike
• alle typer attester og vitnemål, f. eks. fødselsattest, farskapsanerkjennelse, skilsmissebevilling, vandelsattest, bostedsbevis  
• håndbøker og bruksanvisninger

Siden 1990 har vi levert oversettelser (norsk-tysk, tysk-norsk) til offentlige og private bedrifter, og til privatpersoner.

Vi bruker gjerne litt ekstra tid for å kunne gi kunden det han ønsker: en grundig gjennomarbeidet oversettelse innen den avtalte fristen. 
Vår kunnskap og praksis som oversetter er din beste garanti.

Ta kontakt om du ønsker et pristilbud for oversettelse av en tekst.