Norwegian
Deutsch
Englisch
Språk & Tekst

autoriserte oversettelser norsk-tysk/tysk-norsk
språkundervisning tysk
tekstproduksjon

Tekster

En god tekst er noe for seg selv. Ikke en kopi av andre tekster. Den gode teksten har sin egen form, melodi og rytme. En reisereportasje må ikke kunne forveksles med en reklametekst - og en brosjyre for et norsk hotell skremmer leserne bort om språket lukter husholdningsreklame.

Det er tekster vi arbeider med, og vi vet hvor lett en dårlig tekst bommer på målet. Vi kan skreddersy og målrette en tekst, slik at den fanger lesernes interesse.

Vi skriver reportasjer for magasiner og dagsaviser.
Vi er tekstforfattere for bøker, reiseguider og brosjyrer.
Vi oversetter tekster.

Som tyskere i Norge oppfatter vi oss som formidlere. I Tyskland informerer vi om Norge - og i Norge tilbyr vi kvalitetsinformasjon om Tyskland.

Den gode teksten finner leserne, fanger deres interesse og formidler den rette informasjon.

Vår mål er fornøyde kunder og oppdragsgivere. Dette arbeider vi for - hver eneste dag.

Oversetternettverk for reiselivet
Reiselivsbedrifter må kunne kommunisere støyfritt med sine potensielle kunder i inn- og utland. Korrekte og tiltalende tekster skal spore til reiselyst. Dette gjelder også oversettelsen. Gode oversettelser er et godt markedsføringsverktøy.

Pris er viktig. I produksjonen av en brosjyre, webside el. kan oversettelse utgjøre en betydelig utgiftspost. Vårt Oversetternettverk for reiselivet gir deg mulighet til å spare uten at dette går på bekostning av kvaliteten.

Oversetterne i vårt nettverk

  • har lang og relevant erfaring fra reiselivet
  • kjenner produktene de skriver om
  • kan du ta direkte kontakt med
  • yter litt ekstra slik at teksten ”sitter” i målspråket

Nettverket består av:
Richard Burgess (engelsk)
Mariano Gonzales Campo (spansk)
Jens-Uwe Kumpch (tysk)
Bruno Metz (fransk)

Når tids- og kostnadsrammer skal holdes, er det verdt å undersøke priser og leveringstid nærmere. Send oss en forespørsel med en konkret tekst, og vi lover deg et raskt svar med tilbud.

Bruk gjerne kontaktskjemaet og send oss en forespørsel med en konkret tekst. Vi kommer raskt tilbake til deg med et tilbud og vi er rimelig sikre på at du kommer til å bli positivt overrasket.

Last ned info om oversetternettverket her.